1
00:00:10,520 --> 00:00:17,060
HACE VEINTE AÑOS

2
00:00:42,470 --> 00:00:45,140
Chicos, bajen. Hemos llegado.

3
00:00:50,770 --> 00:00:52,390
ATWAL y FILS
AVICULTURA

4
00:00:52,470 --> 00:00:53,600
¿Sabes qué?

5
00:00:53,680 --> 00:00:54,600
Hola.

6
00:00:55,350 --> 00:00:56,810
Pon tus cosas allí.

7
00:00:57,470 --> 00:00:58,310
Está bien ?

8
00:00:58,970 --> 00:00:59,890
Descansar.

9
00:00:59,970 --> 00:01:02,220
Mañana el jefe te lo explicará.

10
00:01:02,310 --> 00:01:03,850
Está bien ?

11
00:01:03,930 --> 00:01:05,470
¿Y este chico?

12
00:01:05,560 --> 00:01:08,310
El señor Atwal preguntó
que llevo a un hombre a su casa.

13
00:01:08,390 --> 00:01:09,770
Como sirviente.

14
00:01:48,720 --> 00:01:50,390
Tu nuevo jefe es agradable.

15
00:01:52,060 --> 00:01:53,470
Si trabajas duro,

16
00:01:54,600 --> 00:01:55,850
serás bien tratado.

17
00:01:58,310 --> 00:01:59,390
¿Cómo te llamas?

18
00:02:01,770 --> 00:02:02,720
¿Me oyes?

19
00:02:03,720 --> 00:02:04,720
¿Su nombre?

20
00:02:04,810 --> 00:02:05,930
¿Tienes un nombre?

21
00:02:07,810 --> 00:02:09,100
Rakesh Kumar.

22
00:02:10,520 --> 00:02:12,470
Del pueblo Banauria.

23
00:02:13,220 --> 00:02:14,810
Distrito de Hazaribagh,
Jharkhand.

24
00:02:40,890 --> 00:02:42,140
EL SEÑOR NOS PROTEGE

25
00:02:48,680 --> 00:02:52,100
KOHRRA: NIEBLAS DE INVIERNO
LAS BOLAS DEL PASADO

26
00:04:49,850 --> 00:04:51,060
¡Bastardo!

27
00:04:51,640 --> 00:04:52,640
¡Bastardo!

28
00:05:04,310 --> 00:05:06,270
¡Hermano, detente!

29
00:05:07,890 --> 00:05:09,220
Hermano !

30
00:05:09,310 --> 00:05:11,180
Detente, complicarás las cosas.

31
00:05:11,270 --> 00:05:13,140
¡Sáquenlo de aquí! ¡Llévatelo!

32
00:05:13,970 --> 00:05:16,060
Cada vez que estuviste con nosotros,

33
00:05:16,140 --> 00:05:18,310
Pamma ha sido advertida.

34
00:05:19,600 --> 00:05:21,970
Gracias a ti,
El inspector está en el hospital.

35
00:05:23,470 --> 00:05:25,100
Esta es una acusación falsa.

36
00:05:25,180 --> 00:05:26,810
- Tú…
- Por favor...

37
00:05:27,560 --> 00:05:29,560
Revisaré tus llamadas.

38
00:05:29,640 --> 00:05:30,770
Devolverás tu placa.

39
00:05:30,850 --> 00:05:32,140
¡Vete, maldita sea!

40
00:05:37,560 --> 00:05:38,600
¿Sí, Aujla?

41
00:05:38,680 --> 00:05:42,520
El equipo de vigilancia electrónica
Ubicada Pamma.

42
00:05:42,600 --> 00:05:44,100
Está en la colonia Multani.

43
00:05:47,640 --> 00:05:49,020
Bien hecho, Aujla.

44
00:05:49,100 --> 00:05:50,680
Gracias a tu excelente trabajo,

45
00:05:50,770 --> 00:05:52,600
Pamma no escapará.

46
00:05:52,680 --> 00:05:54,390
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

47
00:05:55,140 --> 00:05:56,220
Recoge esto.

48
00:05:56,310 --> 00:05:58,100
Está bien.

49
00:06:23,100 --> 00:06:24,430
Cómo estás ?

50
00:06:28,430 --> 00:06:29,680
Hola Sra.

51
00:06:29,770 --> 00:06:30,770
Hola Sra.

52
00:06:33,520 --> 00:06:34,560
Hola Sra.

53
00:06:35,470 --> 00:06:36,520
Hola Sra.

54
00:06:38,890 --> 00:06:40,020
Hola Sra.

55
00:06:40,100 --> 00:06:41,100
Hola Sra.

56
00:06:41,890 --> 00:06:42,890
Hola Sra.

57
00:06:46,310 --> 00:06:47,310
Hola Sra.

58
00:06:47,390 --> 00:06:50,640
Ponte en fila.
Camine con cuidado.

59
00:08:04,180 --> 00:08:05,390
¡Jagga!

60
00:08:05,470 --> 00:08:06,640
Tú !

61
00:08:07,470 --> 00:08:08,470
Qué estás haciendo ?

62
00:08:09,020 --> 00:08:10,140
Deja ir al niño.

63
00:08:10,220 --> 00:08:12,680
¡Déjalo ir, dije!
Déjalo ir, sucio...

64
00:08:14,180 --> 00:08:15,680
Jagga, espera.

65
00:08:15,770 --> 00:08:17,140
Déjalo ir. Jagga, espera.

66
00:08:17,220 --> 00:08:18,220
- Cobarde.
- Golpéalo.

67
00:08:18,310 --> 00:08:19,600
¿Vas a dejarlo ir?

68
00:08:19,680 --> 00:08:21,680
- Te voy a dar una paliza.
- Golpéalo.

69
00:08:21,770 --> 00:08:23,180
Espera...

70
00:08:23,270 --> 00:08:25,470
Golpéalo.

71
00:08:33,850 --> 00:08:36,180
¿Ibas a secuestrar a un niño?

72
00:08:36,270 --> 00:08:38,680
¿Te atreverías a hacer eso?

73
00:08:57,810 --> 00:08:59,680
¿Es tan grave?

74
00:09:02,470 --> 00:09:05,020
A ti también te dieron una paliza.

75
00:09:05,810 --> 00:09:07,680
Estoy acostumbrado.

76
00:09:07,770 --> 00:09:09,270
Te llevaré de regreso.

77
00:09:09,350 --> 00:09:10,770
Está bien.

78
00:09:14,600 --> 00:09:16,180
Venir.

79
00:09:17,560 --> 00:09:18,640
Negocio.

80
00:09:20,520 --> 00:09:22,350
¿Mali está en este hospital?

81
00:09:24,470 --> 00:09:25,720
Señora...

82
00:09:29,350 --> 00:09:31,720
¿Por qué no avisaste a la policía?

83
00:09:31,810 --> 00:09:33,220
Estaba asustado.

84
00:09:34,140 --> 00:09:36,770
Pensé que estaría en problemas.

85
00:09:38,520 --> 00:09:41,930
Mira, incluso intenté salvarlos.

86
00:09:42,020 --> 00:09:43,220
La finca estaba cerrada.

87
00:09:43,310 --> 00:09:44,430
¿Qué estaban haciendo allí?

88
00:09:46,220 --> 00:09:48,810
Los trabajadores vivían allí desde hacía años.

89
00:09:51,270 --> 00:09:53,390
La finca cerró hace unos meses.

90
00:09:54,310 --> 00:09:58,180
le pregunté a baljinder
para dejarlos ir,

91
00:09:58,810 --> 00:10:01,600
pero quien presta atencion
a un simple sirviente?

92
00:10:01,680 --> 00:10:04,390
¿Quién los encadenó?

93
00:10:04,470 --> 00:10:06,350
Sólo estaba haciendo mi trabajo.

94
00:10:07,220 --> 00:10:09,640
Estaba siguiendo las órdenes de mi jefe.

95
00:10:09,720 --> 00:10:11,060
¿Cómo es esto mi culpa?

96
00:10:16,430 --> 00:10:17,430
Míralo.

97
00:10:19,600 --> 00:10:21,850
Mira su condición.

98
00:10:22,560 --> 00:10:25,720
Y tres cadáveres
se están pudriendo.

99
00:10:26,390 --> 00:10:29,640
Todo esto pasó por tu culpa

100
00:10:29,720 --> 00:10:32,560
y sirvientes como tú,

101
00:10:33,350 --> 00:10:35,470
quién está del lado del jefe.

102
00:10:38,270 --> 00:10:41,310
Un solo hombre no puede esclavizar a un trabajador.

103
00:10:42,180 --> 00:10:44,810
Se necesita un pueblo entero
para cometer este crimen.

104
00:10:58,520 --> 00:11:03,100
¿Es uno de los muertos?

105
00:11:08,520 --> 00:11:09,520
No.

106
00:11:28,310 --> 00:11:32,220
Señora, consulté con los hospitales.
sobre Jagdish.

107
00:12:08,770 --> 00:12:09,930
¿Estás bien?

108
00:12:12,470 --> 00:12:14,390
Le dije dónde está Pamma.

109
00:12:16,970 --> 00:12:19,220
Le contaré toda la historia.

110
00:12:19,310 --> 00:12:21,640
- ¿El informe forense?
- Llegó.

111
00:12:21,720 --> 00:12:24,810
Sangre de la escena del crimen.
Corresponde al de Pamma.

112
00:12:24,890 --> 00:12:25,890
Está bien.

113
00:12:26,810 --> 00:12:30,060
Pero no las huellas
alrededor del cuello de Preet.

114
00:12:30,140 --> 00:12:31,430
Es de otra persona.

115
00:12:31,520 --> 00:12:34,520
Es imposible.
Pídale al laboratorio que vuelva a verificar.

116
00:12:34,600 --> 00:12:36,720
- Es un error.
- Lo comprobé dos veces.

117
00:12:36,810 --> 00:12:38,470
Esto no es un error.

118
00:12:38,560 --> 00:12:42,600
Pamma tendrá que decirnos
que estaba con él esa noche.

119
00:13:12,720 --> 00:13:18,560
Tu jefe Karamjot te ordenó
matar a Preet Bajwa, ¿verdad?

120
00:13:19,430 --> 00:13:20,600
¿Quién estaba contigo?

121
00:13:22,100 --> 00:13:23,680
¿Quién estranguló a Preet?

122
00:13:29,310 --> 00:13:30,470
Estúpido…

123
00:13:37,930 --> 00:13:38,930
Escucha, mamá.

124
00:13:40,270 --> 00:13:42,770
Sé que Karamjot te ayudó mucho.

125
00:13:44,270 --> 00:13:48,520
Pero él te está usando
para hacer su trabajo sucio, eso es todo.

126
00:13:50,520 --> 00:13:52,810
Si él se preocupara por ti, estaría aquí.

127
00:13:54,310 --> 00:13:55,640
para ayudarte.

128
00:13:56,310 --> 00:13:57,680
¿Lo entiendes?

129
00:13:58,680 --> 00:14:00,020
Señora, le estamos preguntando.

130
00:14:00,100 --> 00:14:01,270
OMS ?

131
00:14:01,350 --> 00:14:03,560
Twinkle, la esposa de Baljinder Atwal.

132
00:14:23,430 --> 00:14:25,470
No importa cuánto torturas a Pamma,

133
00:14:27,520 --> 00:14:28,970
él no hablará.

134
00:14:29,060 --> 00:14:30,850
No sabes nada sobre la policía.

135
00:14:33,060 --> 00:14:34,430
Y no sabes nada sobre Pamma.

136
00:14:39,220 --> 00:14:40,970
Data del año 1994.

137
00:14:43,720 --> 00:14:45,640
Pamma, Karamjot y yo

138
00:14:47,720 --> 00:14:49,600
eran niños...

139
00:14:52,470 --> 00:14:53,560
Un día,

140
00:14:53,640 --> 00:14:56,430
Policía de Punjab
Se llevaron a los padres de Pamma.

141
00:15:00,020 --> 00:15:02,350
Nadie volvió a verlos.

142
00:15:05,770 --> 00:15:07,720
Ni siquiera hemos recuperado sus cuerpos.

143
00:15:12,720 --> 00:15:14,140
Más tarde aprendimos

144
00:15:17,140 --> 00:15:20,390
que su padre había sido asesinado ese día.

145
00:15:24,390 --> 00:15:25,390
Pero su madre...

146
00:15:29,350 --> 00:15:33,310
La mantuvieron con ellos
durante toda una semana.

147
00:15:35,140 --> 00:15:36,770
Había ocho oficiales.

148
00:15:41,310 --> 00:15:43,470
Pamma ni siquiera derramó una lágrima.

149
00:15:46,640 --> 00:15:48,600
Fui yo quien lloró por él.

150
00:15:51,470 --> 00:15:53,600
Estaba tratando de consolarme.

151
00:16:01,470 --> 00:16:04,220
Pamma preferiría morir
que hablar con la policía.

152
00:16:05,100 --> 00:16:06,970
¿Viniste a decirnos eso?

153
00:16:07,060 --> 00:16:09,430
vine a decirte
que Pamma es inocente.

154
00:16:11,020 --> 00:16:12,470
Él no mató a Preet.

155
00:16:13,100 --> 00:16:15,270
¿Por qué estaba en su habitación?

156
00:16:16,470 --> 00:16:17,720
Allí se encontró su sangre.

157
00:16:17,810 --> 00:16:18,850
Obviamente.

158
00:16:19,560 --> 00:16:22,640
el se lastimó
cuando escaló la pared.

159
00:16:24,140 --> 00:16:26,060
Pero él no la mató.

160
00:16:26,140 --> 00:16:27,560
¿Cómo estás tan seguro?

161
00:16:27,640 --> 00:16:28,810
Porque…

162
00:16:38,310 --> 00:16:41,060
Fui yo quien preguntó
Pamma para matar a Preet.

163
00:16:47,350 --> 00:16:49,140
Pero cuando llegó Pamma,

164
00:16:50,140 --> 00:16:52,520
Preet ya estaba muerto.

165
00:16:55,560 --> 00:16:56,810
¿Quién la mató entonces?

166
00:16:56,890 --> 00:16:58,430
No sé.

167
00:16:59,890 --> 00:17:02,310
Sólo sé que Pamma es inocente.

168
00:17:05,560 --> 00:17:08,060
Pero él no quiere hablar,

169
00:17:09,720 --> 00:17:11,270
para protegerme.

170
00:17:14,970 --> 00:17:17,430
Él siempre me protegió, como a un hermano.

171
00:17:20,140 --> 00:17:21,640
Más que Karamjot.

172
00:17:27,770 --> 00:17:29,720
¿Por qué querías matar a Preet?

173
00:17:31,060 --> 00:17:32,430
Ella lo tenía todo.

174
00:17:34,680 --> 00:17:37,430
Una casa en América,
un marido, hijos.

175
00:17:40,060 --> 00:17:42,930
Pero ella arruinó todo
por su terquedad.

176
00:17:44,520 --> 00:17:46,180
Era su vida para desperdiciarla.

177
00:17:47,180 --> 00:17:49,220
Pero a ella no se le permitió venir.

178
00:17:49,310 --> 00:17:51,560
y exigir lo que se pretendía
a mis hijas.

179
00:17:54,970 --> 00:17:57,140
Una mujer debe conocer su lugar.

180
00:17:58,520 --> 00:18:02,220
Si le preguntara a Karamjot
una parte igual de la propiedad de nuestro padre,

181
00:18:02,310 --> 00:18:03,810
¿Crees que aceptaría?

182
00:18:07,180 --> 00:18:11,310
El negocio de mi marido colapsó.

183
00:18:12,810 --> 00:18:15,560
Si Preet se llevó el resto,
mis hijas no tendrían nada.

184
00:18:15,640 --> 00:18:16,680
Nada.

185
00:18:17,640 --> 00:18:20,020
Tienen que terminar sus estudios,
casarse.

186
00:18:20,100 --> 00:18:21,600
¿Y Baljinder?

187
00:18:22,970 --> 00:18:26,600
Mi marido está demasiado atrapado en su libertinaje.
preocuparse por otra cosa.

188
00:18:28,970 --> 00:18:30,930
Él no tiene nada que ver con eso.

189
00:18:40,680 --> 00:18:41,810
Qué estás haciendo ?

190
00:18:43,140 --> 00:18:45,060
No me toques.

191
00:18:45,140 --> 00:18:46,220
Ven aquí, idiota.

192
00:18:49,520 --> 00:18:51,100
- Usa palabras.
- ¡Mover!

193
00:18:58,640 --> 00:19:00,350
Ya te lo dije.

194
00:19:01,060 --> 00:19:03,640
No tengo nada que ver con estos cuatro tipos.

195
00:19:03,720 --> 00:19:05,060
Un poco de vergüenza.

196
00:19:05,680 --> 00:19:07,390
Malli confesó todo.

197
00:19:08,520 --> 00:19:10,680
Eso lo veremos en los tribunales.

198
00:19:13,640 --> 00:19:15,060
Hay otra confesión.

199
00:19:17,060 --> 00:19:18,640
De tu esposa, Twinkle.

200
00:19:20,350 --> 00:19:23,220
Twinkle está detrás del ataque de Mahi.

201
00:19:24,470 --> 00:19:27,930
Y fue ella quien ordenó
que Pamma mate a tu hermana.

202
00:19:32,180 --> 00:19:33,890
¿Qué es?

203
00:19:33,970 --> 00:19:34,970
Pareces sorprendido.

204
00:19:35,720 --> 00:19:36,720
Para qué ?

205
00:19:37,470 --> 00:19:39,180
Cuando un jefe de familia

206
00:19:39,270 --> 00:19:43,560
se mantiene durante veinte años
gente encadenada como animales,

207
00:19:43,640 --> 00:19:46,060
¿Qué valor tiene para él la vida humana?

208
00:19:46,810 --> 00:19:49,180
Puedes mentir en el tribunal

209
00:19:50,720 --> 00:19:54,140
pero un día la maldición
de estos hombres caerán sobre tus hijas.

210
00:19:59,020 --> 00:20:00,810
Mi padre compró a sus hombres.

211
00:20:03,020 --> 00:20:04,520
Estaba sucediendo en ese momento.

212
00:20:05,970 --> 00:20:07,020
No es mi culpa.

213
00:20:07,810 --> 00:20:09,680
Los compré con la propiedad.

214
00:20:17,430 --> 00:20:19,560
Los alimenté durante seis meses.

215
00:20:20,770 --> 00:20:22,140
Pagué por sus medicamentos.

216
00:20:22,220 --> 00:20:23,600
Y no estaban trabajando.

217
00:20:25,560 --> 00:20:27,390
¿Quién hace tanto por sus sirvientes?

218
00:21:14,140 --> 00:21:17,560
Señor, Baljinder Atwal ha confesado

219
00:21:17,640 --> 00:21:21,520
habiendo reducido a estos hombres a esclavos
durante varios años.

220
00:21:22,220 --> 00:21:24,720
También tenemos la confesión del guardia.

221
00:21:27,640 --> 00:21:28,640
Asombroso.

222
00:21:30,310 --> 00:21:33,560
Esto es lo que esta pasando
en nuestro país en el siglo XXI.

223
00:21:36,430 --> 00:21:39,810
El asesinato de Raju Sirda

224
00:21:39,890 --> 00:21:41,680
Parece deberse a un malentendido.

225
00:21:42,390 --> 00:21:45,020
El atacante, Arun Kumar,

226
00:21:45,100 --> 00:21:48,680
creía que su padre, Rakesh Kumar,
fue víctima del incendio.

227
00:21:49,350 --> 00:21:50,640
Pero estuvo mal.

228
00:21:52,970 --> 00:21:56,850
Arrestamos a Paramveer Pamma,

229
00:21:56,930 --> 00:21:59,180
el que atacó a Mahi Verma.

230
00:21:59,270 --> 00:22:03,180
Twinkle Atwal le ordenó
matar a Preet Bajwa también,

231
00:22:03,270 --> 00:22:06,430
pero Preet ya estaba muerto
cuando llegó.

232
00:22:07,770 --> 00:22:09,850
¿Quién la mató entonces?

233
00:22:14,020 --> 00:22:16,600
Señor, todavía lo ignoramos.

234
00:22:19,180 --> 00:22:21,350
Los detalles están en el informe.

235
00:22:22,180 --> 00:22:25,060
le preguntaré a garundi
para informar a Gill.

236
00:22:26,770 --> 00:22:28,100
Sra. Dhanwant,

237
00:22:29,270 --> 00:22:31,430
deberías liderar el caso.

238
00:22:32,810 --> 00:22:35,180
Me diste dos días.

239
00:22:36,310 --> 00:22:37,520
Se me acabó el tiempo.

240
00:22:42,470 --> 00:22:45,930
no quiero este trabajo
ni de este asunto por lástima.

241
00:22:49,600 --> 00:22:50,770
Cómo estás ?

242
00:22:51,390 --> 00:22:53,680
¿Alguna noticia de su marido?

243
00:22:55,770 --> 00:22:57,770
Preguntaré al cuartel general

244
00:22:59,100 --> 00:23:02,310
tratar esto como una prioridad
y encontrarlo.

245
00:23:07,810 --> 00:23:10,520
Quizás no quiera que lo encuentren.

246
00:23:29,640 --> 00:23:30,770
Déjalo ir.

247
00:23:32,220 --> 00:23:34,220
Informa a Gill mañana por la mañana.

248
00:23:34,310 --> 00:23:35,600
Gill es estúpido.

249
00:23:36,520 --> 00:23:39,430
Ten cuidado, este es tu nuevo jefe.

250
00:23:40,100 --> 00:23:42,560
Me dejas solo en este lío.

251
00:23:42,640 --> 00:23:43,970
Para qué ?

252
00:23:44,060 --> 00:23:47,020
es mejor
que tener que responderle a una mujer.

253
00:23:47,100 --> 00:23:49,600
prefiero una loca
a un hombre estúpido.

254
00:23:53,220 --> 00:23:54,430
Quién es ?

255
00:23:54,520 --> 00:23:56,220
¿Quién es Gurkirat?

256
00:23:56,310 --> 00:23:59,310
Fue detenido por intento de secuestro.

257
00:23:59,390 --> 00:24:01,140
Pero ese no es el caso.

258
00:24:01,220 --> 00:24:03,970
Pobre chico, es mentalmente inestable.

259
00:24:04,060 --> 00:24:05,640
Entonces déjalo ir.

260
00:24:05,720 --> 00:24:07,850
- No tenemos espacio.
- Sí, señora.

261
00:24:13,810 --> 00:24:15,140
No tengas miedo.

262
00:24:15,970 --> 00:24:16,970
Voy a desatarte.

263
00:24:17,060 --> 00:24:18,640
¿Has hablado con Silky?

264
00:24:21,350 --> 00:24:24,100
Dale tiempo, cambiará de opinión.

265
00:24:25,770 --> 00:24:27,720
Eres un buen hombre.

266
00:24:27,810 --> 00:24:30,430
Dejar a un buen hombre no es fácil.

267
00:24:43,770 --> 00:24:46,600
La decisión del tribunal
se basa en su garantía.

268
00:24:49,810 --> 00:24:53,310
Si mi hijo es responsable
de la muerte de Preet,

269
00:24:53,390 --> 00:24:56,770
yo personalmente
traerlo de regreso de los Estados Unidos.

270
00:24:57,430 --> 00:24:58,430
BIEN.

271
00:25:13,350 --> 00:25:14,430
Adiós.

272
00:25:29,430 --> 00:25:31,430
ESTACIÓN DE POLICÍA,
DALERPURA, PUNJAB

273
00:25:46,180 --> 00:25:48,520
¿Debería hablar con el padre de Loveleen?

274
00:25:53,770 --> 00:25:55,430
Tus hijos necesitan una madre.

275
00:26:03,470 --> 00:26:06,220
Con Loveleen, sólo pienso en una cosa…

276
00:26:09,060 --> 00:26:10,560
Cómo traicioné a Preet.

277
00:27:02,810 --> 00:27:03,810
Hola ?

278
00:27:04,640 --> 00:27:06,430
Soy yo, Kakkar.

279
00:27:07,180 --> 00:27:09,430
Jagdish acaba de llamarme.

280
00:27:09,520 --> 00:27:10,970
Él está bien.

281
00:27:11,060 --> 00:27:12,930
Me pidió que te lo dijera.

282
00:27:15,310 --> 00:27:16,470
¿Dónde está?

283
00:27:18,720 --> 00:27:21,770
No quiere ver a nadie en este momento.

284
00:27:22,470 --> 00:27:24,350
¿Dónde está Kakkar?

285
00:27:25,310 --> 00:27:26,350
Por favor,

286
00:27:27,140 --> 00:27:28,350
Se lo prometí.

287
00:27:31,680 --> 00:27:34,470
Kakkar, no me obligues
para arrastrarte a la estación.

288
00:27:37,020 --> 00:27:39,970
SUAVE Y SEDOSA
BARRA DE UÑAS

289
00:28:29,020 --> 00:28:31,180
No quiero tus explicaciones.

290
00:28:31,270 --> 00:28:34,060
No vine a explicarte.

291
00:28:35,720 --> 00:28:38,060
Sucedió antes de que él te conociera.

292
00:28:41,770 --> 00:28:43,180
¿Y eso lo justifica todo?

293
00:28:44,100 --> 00:28:47,140
Si sucedió
antes de conocerme?

294
00:28:47,220 --> 00:28:48,720
Sé que está mal.

295
00:28:50,060 --> 00:28:51,310
Soy mayor que él.

296
00:28:52,020 --> 00:28:53,520
No debería haberlo hecho.

297
00:28:56,600 --> 00:28:58,680
Es mi culpa.

298
00:28:58,770 --> 00:29:00,680
No le cobren a Amarpal.

299
00:29:01,640 --> 00:29:04,930
Yo estoy casada con Amarpal, tú no.

300
00:29:05,020 --> 00:29:07,680
A Amarpal le correspondía decirme la verdad.

301
00:29:08,770 --> 00:29:10,390
Nunca me dijo nada.

302
00:29:10,470 --> 00:29:13,470
Ni siquiera cuando te estaba cuidando.

303
00:29:14,850 --> 00:29:16,850
No se atrevió a decírtelo.

304
00:29:18,060 --> 00:29:19,720
Tenía miedo de perderte.

305
00:29:21,310 --> 00:29:23,390
Él te quiere mucho, Silky.

306
00:29:24,430 --> 00:29:26,140
Desde que te conoció,

307
00:29:27,640 --> 00:29:32,270
él nunca miró hacia atrás,
ni hacia mí, ni hacia su antigua vida.

308
00:29:34,180 --> 00:29:36,310
Se fue de casa por ti.

309
00:29:36,390 --> 00:29:37,970
Regaló su tierra.

310
00:29:38,060 --> 00:29:39,350
Dejó su pueblo.

311
00:29:40,100 --> 00:29:43,390
Eres todo lo que le queda.

312
00:29:44,140 --> 00:29:46,060
No lo dejes, por favor.

313
00:29:55,390 --> 00:29:58,640
Disculpe… ¿Jagdish Sood?

314
00:29:58,720 --> 00:30:00,720
Está en una sesión grupal.

315
00:30:00,810 --> 00:30:03,470
Venir durante el horario de visita,
desde las 15 h. a 5 p. m.

316
00:30:03,560 --> 00:30:05,640
¿Puedo verlo por un momento?

317
00:30:05,720 --> 00:30:07,350
¿Desde lejos?

318
00:30:07,430 --> 00:30:08,470
Eres ?

319
00:30:09,100 --> 00:30:10,350
Su esposa.

320
00:30:17,140 --> 00:30:18,470
¿Cuál era su nombre?

321
00:30:20,060 --> 00:30:21,060
Nihal.

322
00:30:21,720 --> 00:30:23,060
Elegí este nombre.

323
00:30:24,720 --> 00:30:26,810
Dhanwant tenía otro en mente.

324
00:30:28,180 --> 00:30:31,560
Cuando Nihal tenía dos años,

325
00:30:33,060 --> 00:30:37,020
¿Sabes cuál fue su primera palabra?

326
00:30:38,270 --> 00:30:39,310
"Papá".

327
00:30:41,390 --> 00:30:43,020
El pequeño bribón sabía

328
00:30:43,100 --> 00:30:46,100
que su madre estaba muy ocupada
en la comisaría,

329
00:30:47,600 --> 00:30:49,890
y que era su papa
quien limpió su desorden.

330
00:30:56,430 --> 00:30:59,470
Cuando tenía cuatro años,

331
00:30:59,560 --> 00:31:01,680
Había aprendido algunas malas palabras.

332
00:31:02,810 --> 00:31:07,520
Pasó de "papá",

333
00:31:08,350 --> 00:31:09,720
a “pendejo”.

334
00:31:13,020 --> 00:31:15,970
Si lo prohibiera en la televisión,
“Papá, el pendejo”.

335
00:31:16,930 --> 00:31:19,930
Si no fuéramos a dar un paseo en moto,
“Papá, el pendejo”.

336
00:31:20,020 --> 00:31:22,720
Si no le compré helado,
“Papá, el pendejo”.

337
00:31:32,930 --> 00:31:35,640
Y qué imbécil resultó ser su padre.

338
00:31:38,770 --> 00:31:43,430
En lugar de ser el indicado
quien lo protegería de por vida...

339
00:31:51,020 --> 00:31:52,720
Yo también solía beber.

340
00:31:56,060 --> 00:31:57,180
Pero en ese momento,

341
00:31:58,350 --> 00:32:00,350
Dhanwant estaba preocupado por mí.

342
00:32:01,600 --> 00:32:03,310
Ella me dijo que parara,

343
00:32:05,220 --> 00:32:08,720
discutimos, ella me lo prohibió.

344
00:32:08,810 --> 00:32:10,560
Ella me hizo prometer que pararía.

345
00:32:13,270 --> 00:32:20,180
ahora ella viene
para traer al borracho a casa.

346
00:32:22,270 --> 00:32:24,100
Pero ella no dice nada más.

347
00:32:27,100 --> 00:32:29,720
Y bebo más por eso,

348
00:32:31,220 --> 00:32:33,020
esperando que algún día ella diga:

349
00:32:34,520 --> 00:32:38,390
"Jagdish, jura por mi vida

350
00:32:39,970 --> 00:32:43,350
"Que nunca volverás a beber".

351
00:32:47,930 --> 00:32:50,850
CASA DE CURACIÓN
CUANDO QUEREMOS PODEMOS

352
00:33:36,970 --> 00:33:37,970
Hola señor.

353
00:33:38,060 --> 00:33:39,970
- ¿Sigue ahí?
- Sí.

354
00:33:40,060 --> 00:33:41,350
Vino anoche.

355
00:33:41,430 --> 00:33:44,520
Le dijeron que se fuera,
pero él no escucha.

356
00:33:46,430 --> 00:33:47,600
¿Está Gill aquí?

357
00:33:47,680 --> 00:33:48,810
No, todavía no.

358
00:34:03,350 --> 00:34:05,600
Trae dos tazas, hermano.

359
00:34:05,680 --> 00:34:07,220
No durmió mucho.

360
00:34:09,350 --> 00:34:11,310
Cántame una canción de cuna, idiota.

361
00:34:11,390 --> 00:34:13,350
¿Quieres otro?

362
00:34:13,430 --> 00:34:14,680
Salir.

363
00:34:22,890 --> 00:34:24,810
PERSONA DESAPARECIDA
RAKESH KUMAR

364
00:34:53,640 --> 00:34:55,520
No tengas miedo.

365
00:34:57,180 --> 00:34:58,560
No te haremos daño.

366
00:34:59,220 --> 00:35:00,770
¿Los reconoces?

367
00:35:25,810 --> 00:35:26,810
¿Regresó?

368
00:35:30,430 --> 00:35:32,020
¿Qué está sucediendo?

369
00:35:33,970 --> 00:35:35,350
Señora, venga conmigo.

370
00:35:35,430 --> 00:35:36,810
Vamos.

371
00:35:37,470 --> 00:35:39,520
Vamos, no te haremos daño.

372
00:35:39,600 --> 00:35:41,560
Ven conmigo, todo está bien.

373
00:35:41,640 --> 00:35:43,100
Venga conmigo.

374
00:35:43,180 --> 00:35:44,470
Vamos, vamos.

375
00:36:53,680 --> 00:36:55,600
¿Es él Rakesh Kumar?

376
00:36:58,560 --> 00:37:00,640
Esperábamos que lo confirmaras.

377
00:37:10,390 --> 00:37:11,390
Garundí…

378
00:37:14,310 --> 00:37:15,310
Adelante.

379
00:37:16,100 --> 00:37:17,180
Venga conmigo.

380
00:37:35,640 --> 00:37:36,970
¿De dónde lo conoces?

381
00:38:08,430 --> 00:38:10,270
- Ey !
- ¡Sikandar!

382
00:38:11,930 --> 00:38:13,680
¡Oye, para!

383
00:38:13,770 --> 00:38:14,890
¡No, déjalo ir!

384
00:38:19,180 --> 00:38:21,680
¡Déjalo ir, vamos!

385
00:38:35,390 --> 00:38:37,430
Cuéntanos la verdad,

386
00:38:37,520 --> 00:38:40,600
O lo pondré en tu celda.

387
00:38:44,020 --> 00:38:45,100
Este es Rakesh Kumar.

388
00:38:46,180 --> 00:38:47,850
Trabajó para nosotros.

389
00:38:48,970 --> 00:38:49,970
¿Un trabajador esclavo?

390
00:38:53,810 --> 00:38:55,140
Lo dejé ir.

391
00:38:55,850 --> 00:38:57,220
Te lo juro.

392
00:38:57,310 --> 00:38:58,310
Cuando ?

393
00:39:00,140 --> 00:39:01,350
Hace dos semanas.

394
00:39:02,470 --> 00:39:05,180
Como ves, ha perdido la cabeza.

395
00:39:05,270 --> 00:39:06,310
No estaba trabajando...

396
00:39:06,390 --> 00:39:07,810
¿Qué diablos estás esperando?

397
00:39:07,890 --> 00:39:10,810
cuando encadenas
¿A la gente le gustan los animales?

398
00:39:10,890 --> 00:39:13,270
- Garundí…
“Ha perdido la cabeza”, dijo.

399
00:39:16,180 --> 00:39:19,430
Rakesh Kumar permaneció en el cargo.
sólo por un día,

400
00:39:20,470 --> 00:39:21,890
pero volvió.

401
00:39:25,310 --> 00:39:27,640
El lugar donde vivió todos estos años...

402
00:39:29,560 --> 00:39:31,720
- ¿Debería traer el coche?
- Sí.

403
00:39:31,810 --> 00:39:34,100
Es asunto de Gill. Pregúntale.

404
00:39:35,770 --> 00:39:38,220
Aún no le he dado el archivo.

405
00:40:13,720 --> 00:40:16,060
EL SEÑOR NOS PROTEGE

406
00:40:22,560 --> 00:40:23,560
Detente.

407
00:41:25,060 --> 00:41:26,220
Qué estás haciendo ?

408
00:41:32,970 --> 00:41:34,180
- ¡Detener!
- Déjalo.

409
00:41:43,600 --> 00:41:45,180
Y no se lo digas a nadie.

410
00:43:07,180 --> 00:43:08,310
¿Rakesh?

411
00:45:17,350 --> 00:45:18,350
¿Rakesh?

412
00:45:19,720 --> 00:45:21,270
¿Qué estás haciendo aquí?

413
00:45:23,140 --> 00:45:24,390
¿Por qué volviste?

414
00:45:28,180 --> 00:45:29,310
¿Rakesh?

415
00:45:30,020 --> 00:45:31,020
Oye...

416
00:45:32,310 --> 00:45:33,310
¿Qué es esto?

417
00:45:41,470 --> 00:45:42,640
Eres libre.

418
00:45:43,600 --> 00:45:44,600
Ir a casa.

419
00:45:46,560 --> 00:45:47,600
¡Rakesh!

420
00:45:48,720 --> 00:45:50,770
Rakesh, vamos, vete a casa.

421
00:45:51,470 --> 00:45:53,390
Rakesh, ¿puedes oírme?

422
00:45:54,470 --> 00:45:56,100
Vamos, levántate.

423
00:45:57,060 --> 00:45:58,060
Ven, levántate.

424
00:45:58,640 --> 00:46:01,220
Rakesh, vete a casa.

425
00:46:01,310 --> 00:46:03,930
Vamos, vete a casa.

426
00:46:04,680 --> 00:46:06,560
Vete a casa, Rakesh.

427
00:46:07,350 --> 00:46:08,560
Ir a casa.

428
00:46:14,810 --> 00:46:17,680
Rakesh... ¿Qué estás haciendo?

429
00:47:28,180 --> 00:47:29,180
En mi casa.

430
00:47:57,770 --> 00:47:59,770
¿Fue él quien regresó esa noche?

431
00:48:02,100 --> 00:48:05,020
Lo alimentamos durante años.

432
00:48:06,430 --> 00:48:08,560
y mató a mi hija.

433
00:48:10,600 --> 00:48:12,770
Perro sucio...

434
00:48:14,220 --> 00:48:17,810
Preet rogó, rogó

435
00:48:19,270 --> 00:48:23,600
su padre y su hermano...

436
00:48:25,140 --> 00:48:28,770
“Libérenlo, déjenlo ir”.

437
00:48:30,390 --> 00:48:33,140
¿Y así le diste las gracias?

438
00:48:36,470 --> 00:48:37,970
Señora,

439
00:48:40,060 --> 00:48:41,850
él no mató a Preet.

440
00:48:44,100 --> 00:48:45,270
tu la mataste

441
00:48:46,810 --> 00:48:50,180
con tu marido, tu hijo.

442
00:48:51,810 --> 00:48:53,600
Fueron todos ustedes quienes la mataron.

443
00:48:55,060 --> 00:48:58,220
La maldición de la familia
por Rakesh Kumar la mató.

444
00:49:13,020 --> 00:49:14,850
SUAVE Y SEDOSA
BARRA DE UÑAS

445
00:49:56,390 --> 00:49:57,390
¿Sí, Amarpal?

446
00:49:58,810 --> 00:50:00,100
¿Qué es?

447
00:50:01,560 --> 00:50:05,470
Dicen que es complicado.

448
00:50:06,140 --> 00:50:07,140
Qué ?

449
00:50:10,770 --> 00:50:12,220
El hospital…

450
00:50:13,600 --> 00:50:15,430
Rajji fue admitido allí.

451
00:50:16,680 --> 00:50:20,720
Dicen que hay complicaciones.
No lo sabía...

452
00:50:22,810 --> 00:50:26,140
No sabía a quién llamar.

453
00:50:26,220 --> 00:50:29,680
Estoy solo aquí
Entonces te llamé.

454
00:51:30,390 --> 00:51:32,020
Tenías razón, Amarpal.

455
00:51:34,310 --> 00:51:35,470
Tenías razón.

456
00:51:38,680 --> 00:51:39,680
Mírame...

457
00:51:41,520 --> 00:51:44,270
No puedo encontrar la paz.

458
00:51:44,350 --> 00:51:45,310
Hermano.

459
00:52:20,970 --> 00:52:22,850
¿Qué dijeron los médicos?

460
00:52:22,930 --> 00:52:24,720
Ella dio a luz.

461
00:52:26,060 --> 00:52:28,350
Dijeron que Rajji está bien.

462
00:52:29,970 --> 00:52:32,600
El bebé fue conectado a un ventilador.

463
00:52:36,180 --> 00:52:40,220
Sólo Dios sabe si sobrevivirá.
Es un bebe.

464
00:52:52,470 --> 00:52:54,810
¿Puede venir conmigo el padre del bebé?

465
00:53:24,470 --> 00:53:25,470
Por supuesto.

466
00:59:19,930 --> 00:59:24,930
Subtítulos: Alexia Chartier-Athanasoulas